Archive for the DC: GREEN LANTERN Category

Coast City

Posted in ARTÍCULOS, DC: GREEN LANTERN, DC: SUPERMAN, GOLDEN AGE, MARVEL: CAPITAN AMERICA, TIMELY - ATLAS on Domingo 21 enero 2018 by obivalderobi

Con esta tercera ciudad completamos la trilogía de ciudades ficticias famosas del Universo DC, cuyos orígenes vuelven a sorprendernos.

Al igual que decir Gotham es decir Batman y decir Star City es decir Green Arrow, Coast City es un nombre de población asociado a otro gran personaje, Hal Jordan, más conocido como Green Lantern.

Esta ciudad arrastra el infausto recuerdo de haber sido arrasada por Mongul, en connivencia con el Superman Ciborg (siendo Hal Jordan el artífice de su reconstrucción y repoblación). Y este dato es relevante, ya que la primera mención a dicho enclave se produjo en el Superman #77, con fecha Julio de 1952.

Sin embargo, y nuevamente, la ciudad fue usada con anterioridad, por Timely (la Marvel primigenia), en el Captain America Comics #1, con fecha de portada marzo de 1941. 

En dicho número, las cuatro primeras historias corresponden a las primeras andaduras del vengador abanderado, siendo la quinta incluída en el cómic la que se situa en esta ciudad.

Narra una aventura de un personaje llamado Hurricane, hijo de Thor, el dios del trueno, el cual regresa a la tierra para luchar contra Plutón, su enemigo ancestral.

Como curiosidad final, la victoria del héroe sobre el villano es portada del Daily Star… ¡QUE ES EL PERIÓDICO EN EL QUE TRABAJABA CLARK KENT EN ESOS AÑOS!

Cómo podéis observar, los escenarios de ambos universos se entremezclan en la Golde Age, sin que existiese un control férreo de tales conceptos, tal y como ejercen hoy día las grandes editoriales.

Crítica de “Green Lantern”, la película

Posted in CRÍTICAS DE CINE, DC: GREEN LANTERN with tags on Lunes 1 agosto 2011 by obivalderobi

Green Lantern es uno de esos personajes de la compañía DC que ha luchado toda su vida por adaptarse a los tiempos que corren en cada momento.

Alan Scott, el primer Green Lantern

Originalmente, el personaje que participaba de este nombre era ALAN SCOTT, un ingeniero que encuentra una extraña lámpara (La Linterna Verde, la cual posee el poder de la Llama Verde), de la cual forjaría él mismo un anillo de poder que le conferiría diferentes poderes. El único elemento contra el cual el poder del anillo era nulo era con las cosas hechas de madera.

Este primer “Green Lantern” nació en julio de 1940 en la revista “All-American Comics #16” (siendo sus creadores Bill Finger y Martin Nodell), y sus aventuras se publicaron hasta 1951, época de declive del género superheróico en favor de las historias de terror, ciencia ficción y western.

Pero a finales de los cincuenta, el renacimiento de FLASH arrastró a otros personajes con superpoderes. Fue entonces cuando John Broome y Gil Kane deciden aprovechar el nombre del superhéroe, pero cambiando todo lo demás (octubre de 1959). De manera que Green Lantern renace como Hal Jordan, un piloto de aviones de prueba que encuentra a un alienígena moribundo, el cual le da un anillo de poder, y una batería, para que le sustituya en su misión de vigilar el sector del espacio donde se encuentra la Tierra (sector 2814).

A pesar de que varios otros personajes han portado el anillo (Guy Gardner, John Stewart y Kyle Rayner), es Hal quien caló en profundamente en la memoria de los lectores (en parte, gracias al trabajo que realizaron en los setenta Dennis O’Neil y Neil Adams), hasta el punto de que, tras haber muerto a finales de los noventa, Geoff Jones decidiese recuperarlo y resucitarlo, creando la mejor etapa del personaje en toda su historia.

Y es esta etapa la que influye y determina el devenir del film.

La película comienza con una introducción (voz en off inclusive) que situa al espectador en el origen de OA, los Guardianes y los Green Lanterns Corps, para luego mostrarnos la lucha entre ABIN SUR y Parallax, la cual tendrá como resultado la muerte del alienígena y la llegada del anillo a las manos del imprudente, osado y anárquico HAL JORDAN.

Las tramas se van desenvolviendo de forma natural, con un ritmo de acción trepidante alternado con momentos de profundización en las motivaciones de cada personaje (CAROL FENRIS y HECTOR HAMMOND) y con una caracterización magistral de SINESTRO, personaje que brilla con luz propia en el film y al que el director ha logrado  dotar de un aúrea de líder y de respeto muy bien conseguida.

La evolución de cada personaje, así como haber librado a la serie de los ridículos tabúes editoriales que la lastraban y castraban antes de Geoff Jones (esa absurda imposibilidad de luchar contra lo amarillo y lo absurdo de ocultar la identidad de Jordan con el pequeño antifaz) hacen que el film sea un fiel reflejo de uno de los mejores cómics del momento y del siglo XXI.

La personalidad de Jordan es cautivadora, a la vez que emotiva. Se debate entre un mar de inseguridades y temeridades que hacen de él un héroe atípico. La determinación de saber vencer los miedos personales a través del valor y la fuerza de voluntad llevan al espectador a un estado de euforia que se fusionan al final del metraje con  las del protagonista, que llega a la clara convicción de ser un verdadero Green Lantern y merecedor del anillo.

Muy bien conseguida, también, la evolución emocional de Hector Hammond, el cual se deja arrastrar por su frustración hasta las manos de Parallax, para convertirse en el monstruo que todos conocemos del cómic, pero de una forma bastante creíble y sin caer en lo grotesco.

La relación de amor entre Carol y Hal es el tema más previsible de la película, pero aún así, deja perlas tan interesantes como el primer encuentro entre Green Lantern y ella (“¿De verdad crees que ese antifaz me impediría reconocer tus pómulos?”).

Y luego está SINESTRO. Si buena es la interpretación que del personaje hace el actor MARK STRONG (el Lord Blackwood del film “Sherlock Holmes” de 2009), mejor es la adaptación que se ha realizado para el guión de la película. Es majestuoso, con grandes dotes de líder, un orador eficaz y casi una figura religiosa, pero a la vez es prepotente y radical. Todo un logro poder retratar tan bién a un personaje que tanta importancia tiene y tendrá en el universo de los Green Lanterns. Y todo ésto, sin que nos parezca ridículo un tipo de piel rosa con bigote.

Para finalizar mi crítica, comentar el gran acierto de la adaptación de los uniformes, así como la gran caracterización de los personajes alienígenas, ya sea el nombrado Abin Sur, como TOMAR-RE o KILOWOG, así como los paisajes de Oa. Fantástico el departamento de efectos especiales.

Tan sólo un aviso a los que les suele quemar el asiento en las salas de cine: Intenten aguantar la primera oleada de créditos, ya que este film ha heredado la costumbre marveliana de dejar un pequeño avance de tramas futuras “fuera de programa” (como diría mi amigo Marcos Mundstock).

Si queréis leer una crítica menos amable y con más “sangre” que la mía, podéis leerla en el blog de mi sobrino http://comicsen8mm.com/2011/08/09/opinion-green-lantern/#more-17610

El juramento de Green Lantern

Posted in DC: GREEN LANTERN with tags on Martes 21 junio 2011 by obivalderobi

Con lo dado que somos en España a las traducciones (muy desafortunadas en algunos casos) tanto de títulos de películas como de nombres de personajes, me extraña que ningún intérprete haya caído en un “nimio” detalle.

Desde que vimos por primera vez en castellano los cómics de “Linterna Verde” (en este caso, suena mejor Green Lantern), todos los traductores de las distintas editoriales que han trabajado con esta colección han escrito en español el juramento de estos vigilantes galácticos de forma literal. De esta manera se pierde el sentido melódico que aporta la musicalidad de la rima.

Y es que el juramento original reza así:

In brightest day, in blackest night,

no Evil shall escape my sight.

Let those who worship Evil’s might,

beware my power–Green Lantern’s light.

La rima consonante le da al texto un aire marcial, cuasi militar, a la par que resulta más fácil de memorizar por los fans.

Sin embargo, en castellano, hemos sufrido varias acepciones, y creo que ninguna de ellas acertadas. La más común en castellano es la siguiente:

En el día más brillante, en la noche más oscura,
el mal no escapará de mi vista.
Que aquellos que adoran al mal
teman mi poder: ¡la luz de Linterna Verde!

No llega a ser totalmente literal, pero pierde ese encanto de la rima (al margen de que lo de Linterna Verde es mal sonante de por sí en español).

Posteriormente, en México, la editorial Vid utilizó la siguiente traducción:

Ni en el día más luminoso, ni en la noche más tenebrosa,
el mal no escapará de mi acoso.
Aquellos que confían al mal su suerte
que teman mi poder: ¡la luz de Linterna Verde!

Sin ser muy distinta en cuanto a la literalidad, por lo menos cuidan de que los dos últimos versos lleven una rima asonante. Algo se había ganado… pero no duró mucho, ya que en España (Zinco o Planeta) seguían con el anterior.

Ya más recientemente, en la serie de animación de La Liga de la Justicia, pudimos escuchar otra adaptación (en boca de John Stewart):

En el día mas claro, en la noche más oscura,
la maldad no escapará a mi vista!
Que aquellos que realizan la labor del mal,
teman a mi poder… ¡la luz de Linterna Verde!

Las dos últimas frases que en la versión Vid sonaban mejor, aquí son las más disociadas (“teman A mi poder”es gramaticalmente chocante y “realizar la labor del mal” excesivamente extensa). Al margen de que sustituían “brillante” por “claro”, término menos afortunado y literal.

Tan sólo en la última producción de animación Green Lantern: First Flight (Linterna Verde: Primer Vuelo) el doblaje mexicano reinventa el juramento, captando la esencia de la rima:

En el dia mas claro, en la noche mas oscura,
ningun crimen de mi vista escapara
y a todos los que adoren el mal,
mi linterna verde: ¡Con su luz destruira!

Rompiendo la literalidad, resulta un cuarteto mucho más atractivo (con rima asonante A-B-B-A), aunque no llega a la musicalidad de la forma inglesa.

No sabemos qué nos deparará el doblaje español de la película estrenada el pasado 17 de junio en U.S.A. sobre el personaje (aquí tenemos que esperar hasta el 29 de julio, aunque el 30 de junio se estrena en Argentina, en español latino), pero, por si sirve de algo, propongo una versión literal y rimada del mismo

EN LA NOCHE MÁS OSCURA, EN EL DÍA MÁS BRILLANTE

NINGÚN MAL HUIRÁ DE MI AFÁN VIGILANTE.

AQUELLOS QUE SON DEL MAL ADORANTES

TEMAN EL PODER DE LA LINTERNA VERDE TRIUNFANTE.

Está claro que sin incluir LINTERNA VERDE (por mal que suene), el texto queda incompleto.

Y me digo a mí mismo… Si he sido capaz de organizar este juramento rimado y literal ¿Por qué no lo consiguen los que viven de ésto, traduciendo cómics o filmes? Esperemos que se lo curren para el estreno veraniego.

(fuente)

BLACKEST NIGHT… más de lo mismo

Posted in DC: GREEN LANTERN with tags on Martes 13 abril 2010 by obivalderobi

Ayer me quejaba de las muertes absurdas que ultimamente se utilizan como recurso habitual en las sagas del mundo del comic.

De hecho, mi crítica venía a colación en cuanto a que las muertes no son ya el elemento sorpresivo que solía ser, debido a que ha perdido su razón de ser.

¿Y cual es la razón de ser de una muerte? pues ni más ni menos que la situación que se crea en torno a la ausencia del personaje finado. Todos hemos experimentado este trance, en el que sabemos que ya no hay vuelta atrás, y lo que nos queda es el legado del ausente. Y ese legado cobra fuerza para servir de homenaje a su figura.

Pero en el mundo del cómic la muerte no es tal.

Gwen Stacy murió y todo un mundo de situaciones en base a la ausencia de su amada hicieron que Peter Parker creciera como persona y héroe. Y qué decir de Tío Ben.

Incluso Jason Todd murió, envolviendo a Bruce Wayne en una espiral oscura.

Pero hoy día eso no es así… Y si queréis comprobarlo, mirad la ilustración del Blackest Night #8 (aviso…. SPOILER MUUUUUUUUUYYYY GORDO) Sigue leyendo

NUEVA SERIE DE ANIMACIÓN PARA GREEN LANTERN

Posted in DC: GREEN LANTERN with tags on Sábado 18 abril 2009 by obivalderobi

Ñam, ñam, ñam…

¿No os parece que el tema promete?

VERDE, QUE TE QUIERO VERDE

Posted in DC: GREEN ARROW, DC: GREEN LANTERN with tags on Viernes 3 octubre 2008 by obivalderobi

Federico García Lorca se estará revolviendo en su tumba al ver donde he aplicado su verso, pero es que me viene al pelo.

Yo soy un enemigo de las muertes pensadas para resucitar. Es decir, matar a un personaje, pero con el convencimiento de que, tarde o temprano, va a volver.

Me fastidió el horrible número de la muerte del Caballero Luna, al igual que me parecieron absurdas, en su momento, la muerte de Coloso o la de Jean Grey.

Si nos fijamos en el otro universo, crónicas de una resurrección anunciada fueron la de los dos amigos, el poli y el liberal, Hal y Ollie, GREEN LANTERN y GREEN ARROW. Iconos de una época psicodélica (los setenta), parecía que habían envejecido mal sus historias, así que a uno nos lo cargamos con una explosión y a otro lo convertimos en malo malísimo, para darle una muerte en loor de heroísmo converso. Sigue leyendo

GREEN LANTERN: AMANECER Y OCASO

Posted in DC: GREEN LANTERN with tags on Viernes 25 julio 2008 by obivalderobi

Hace unos meses apareció en nuestros quioscos un tomo que recopilaba la genial miniserie “Green Lantern: Rebirth” firmada por Geoff Johns y Ethan Van Sciver, y allí nos contaban como Hal Jordan, el mejor de los Green Lantern, volvía al mundo de los vivos, luego de pasar un tiempo como El Espectro.

Para algunos lectores, la vuelta de Jordan era la respuesta a años de súplicas y muchos números tediosos firmados por un Ron Marz en horas bajas, dando bandazos con un Kyle Rainer que no tenía todos los seguidores que la franquicia exigía.

Pero para otros neófitos, se antojaba como un capricho de los lectores de la edad de plata, que sólo reconocerían a Hal como guardían galáctico del anillo, y a los que escandalizó la forma de desaparecer. Sigue leyendo